CAJAS VACÍAS. La experiencia de los exiliados vascos

                                                             


KAXA HUTSAK. Euskal Iheslarien Esperientzia Ezagutu eta Kontatzeko Ikus Entzunezko Proiektu Dokumentala, 2012an martxan jarri genuen ideia baten garatzea da.

Espainian Francoren diktadura amaitu zenetik, modu batean edo bestean, Euskal Herria askatzeko borrokan murgilduta izanagatik, estatuak sustatu edo/eta babestutako errepresioa eta giza eskubideen urraketak jasatearen beldur (atxiloketa, tortura, indarkeria parapoliziala…) ihes egin zuten pertsonen esperientziak bildu, ezagutu eta ezagutzera eman nahi ditugu lan honekin. Proiektuaren helburua da iheslarien gaur egungo egoera ezagutu eta ikustera ematea; exiliatuen bizitza dokumentatu eta irudikatzea, lehen pertsonan azaldu dezaten beraien egoera eta pairatzen dituzten gizarte arazoak.


KAXA HUTSAK (Cajas Vacias). Proyecto documental audiovisual que narra las experiencias de los exiliados y exiliadas vascas en las diferentes etapas del conflicto vasco. Esta idea que comenzamos a desarrolar y materializar en 2012, actualmente se encuentra a mitad de camino.

En la lucha por la independencia, una parte del Pueblo Vasco ( de izquierdas, socialista y soberanista) ha utilizado todos los medios a su alcance, incluida la vía militar llevada a cabo por la organización armada ETA. Debido a esa situación de conflicto y confrontación armada, cientos de personas han tenido que huir a otros paises impulsados por diferentes motivos: integración en la organización armada ETA, problemas con la justicia española, el miedo a sufrir torturas en dependencias policiales y evitar largas condenas de prisión entre otros.



KAXA HUTSAK (Les Caisses Vides). Le projet audiovisuel documentaire pour connaître et raconter l´expérience des fugitives basques. C´est le développement et mise en œuvre d'une idée crée en 2012. Avec ce travail, nous voulons recueillir, connaître et faire connaître les expériences des gens qui ont fuit pour être peur de souffrir la répression et violation des droits humains (arrestations arbitraires, torture, violence parapolicier ...) promu et/or parrainé par l´Etat depuis la fin de la dictature de Franco. L'objectif du documentaire est connaître et faire voire la situation des fugitives aujourd'hui; documenter la vie en exil, qu´ils puissent expliquer en première personne sa situation et les problèmes qu´ils rencontrent dans la société.



KAXA HUTSAK (Empty Boxes) An audiovisual project to know and explain basque refugees' experiences.

The conflict between the Basque Country and the States governing its land has originated refugees for many years; People who chose to move abroad in order to avoid retaliations by the order forces of the countries from which they originally came from. Once dictator Franco passed away and transition to democracy started, political prisoners were released from prison and many refugees were able to return to their homes, but since ETA continued its armed activity, the persecution of its activists by the Spanish police did not stopped and the existence of refugees has been a constant ever since then.




      

Gaur egun munduan zehar barreiatuta, "linbo" legal batean dauden 500 bat euskal iheslariren babesgabeko egoera modu zabal eta eskuragarri batean ezagutarazi nahi dugu. Horretarako 6-8 iheslariren egoerak kontatuko ditugu, garai eta egoera ezberdinetan ihes egindakoak, kolektibo handi horren irudi ahalik eta zabalena eskaintzeko.

Guzti hau irudia erabiliz egingo dugu batez ere, bai argazki finkoa eta bai bideoa erabiliz. Lanaren emaitza, banaka funtzionatuko duten piezak izango dira; landutako profil bakoitzaren 20-30 irudiz osatutako argazki erreportai bat, 4.000 karaktere inguruko testu eta 6 minutuko multimedia labur batez osatutakoa.



Hoy en día, pese a que la organización armada ETA declaró el alto el fuego definitivo el 20 de octubre de 2011, más de 500 ciudadanos y ciudadanas vascas se encuentran exiliadas en diversas partes del mundo. Muchos de ellos y ellas sin posibilidad de vuelta debido a procesos judiciales de excepción.


Nuestro objetivo es el de narrar como viven estas personas en el exilio y lo haremos a través de diferentes perfiles, valiéndonos para ello del lenguage fotográfico, literario y/o recursos multimedia.


We want to accomplish a photographic story of every one of the refugees we will be accompanying and we also want to create an approximately 6 minutes multimedia work, where the portrayed people will talk about their experiences in exile


Profilen deskribapena








1985 urtetik deserrian bizi den Joseba Sarrionandia poeta eta idazleak "Propostas Para O Definiçao Do Exilio" poeman dioen bezala: "Exilioa, armairu batean ezkutatzea da, norbaitek zabalduko duenaren beldurrarekin, baina baita inork, sekula irekiko ez duen beldurrarekin"


"El exilio es como esconderse en un armario con miedo a que alguien lo abra, pero también con miedo de que nadie lo abra nunca más."


"L´exil, c´est se cacher dans un placard, avec la peur que quelqu'un l´ouvre, mais aussi avec la peur que personne va l´ouvrir jamais."


"Exile is to hide in a closet being afraid that someone will open it, but also being afraid that nobody will ever open it again".





Guk ez dugu armairu horretako ateak irekitzeko intentziorik, baina barrura begiratu nahi dugu, zenbat neurtzen duen jakin, barruan nola bizitzen den, bizitzerik baden galdetu eta besteei armairua, izan, badela erakutsi.


Queremos saber qué problemas tienen, porqué tuvieron que huir, cuando volverán a su pueblo natal, que trabas burocráticas tienen, como se vive bajo una falsa identidad....


We have no intention to open the doors of the wardrobe, but we do want to look inside, to find out how big the closet is, to wonder what would be like living inside of the closet, whether is possible to live inside of it or not, and to let the others know about the existence of the closet.


Irudia eta gidoia: Josu Trueba Leiva eta Gari Garaialde
Edizioa eta muntaia: Iker Oiz Elgorriaga.

www.kaxahutsak.com




2014-10-21 22:45:43, ezezaguna: Sariak ikusteko estekak edo oso motel edo ez dira irekitzen. Konpontzerik baduzue?
iruzkinak 2014-10-21 22:56:20, KaxaHutsak: Arazo handi bat izan dugu webgunearekin, baina listo, berria sortu dugu eta bihar goizean (Asteazkena Urriak 22) ordezkatuko dugu.
iruzkinak 2014-10-21 22:57:15, KaxaHutsak: Barkamenak eskatu behar dizkizuegu sartzen ahalegindu eta zain eta zain etzan egon zaretenoi, baina henedik aurrera ondo joango da.
2014-10-14 22:09:15, ezezaguna: Nola sartu dezaket dirua kontu korronterik ez badut? Cómo puedo aportar dinero sino tengo cuenta corriente?
iruzkinak 2014-10-17 14:11:22, KaxaHutsak: Badauzkagu bono laguntzak, kontu korrontearen bidez dirua sartzeak duen efektu bera daukana. Gurekin harremanetan jarri kaxahutsak@gmail.com
iruzkinak 2014-10-17 14:12:32, KaxaHutsak: Tenemos unos bonos que cumplen el mismo objetivo que los ingresos en cuenta. Contactanos en kaxahutsak@gmail.com Gracias!
Larri

Situación actual

CERRADO
%112

13530€ de 12000€

Aportación

20€ de aportación
Recompensa: Créditos de agradecimiento en la pieza multimedia y la página web.
Número de recompensas: ilimitado
Mecenas: 115

50€ de aportación
Recompensa: Archivo de alta calidad (HD) con el trabajo multimedia de uno de los perfiles tratados + créditos de agradecimiento.
Número de recompensas: ilimitado
Mecenas: 76

70€ de aportación
Recompensa: Fotografía firmada (13x18) + Archivo de alta calidad (HD) con el trabajo multimedia de uno de los perfiles tratados + créditos de agradecimiento. PARA ELEGIR LA FOTOGRAFÍA: ver
Número de recompensas: ilimitado
Mecenas: 14

100€ de aportación
Recompensa: Fotografía firmada (20x30) + Archivo de alta calidad (HD) con el trabajo multimedia de uno de los perfiles tratados + créditos de agradecimiento. PARA ELEGIR LA FOTOGRAFÍA: ver
Número de recompensas: ilimitado
Mecenas: 32

200€ de aportación
Recompensa: (Para grupos) Proyección multimedia y conferencia, en una fecha previamente acordada + créditos de agradecimiento. Los gastos de desplazamiento se pagarán aparte.
Número de recompensas: ilimitado
Mecenas: 8

250€ de aportación
Recompensa: Curso fotográfico de 8 horas, para aprender a retratar tu entorno social. Comida incluida + créditos de agradecimiento. (Mínimo 4 personas. Si no se alcanzara ese número, el curso sería suspendido). MÁS INFORMACIÓN: ver
Número de recompensas: 8
Mecenas: 0

300€ de aportación
Recompensa: Fotografía firmada (20X30), con marco de 40x50 + Archivo de alta calidad (HD) con el trabajo multimedia de uno de los perfiles tratados + créditos de agradecimiento. PARA ELEGIR LA FOTOGRAFÍA: ver
Número de recompensas: ilimitado
Mecenas: 1

300€ de aportación
Recompensa: (Para grupos) BANNER PUBLICITARIO en la pieza multimedia de uno de los perfiles trabajados + archivo de alta calidad (HD) con el trabajo multimedia de uno de los perfiles tratados + créditos de agradecimiento.
Número de recompensas: 15
Mecenas: 2

380€ de aportación
Recompensa: CURSO DE FOTOGRAFÍA DE VIAJE de un fin de semana (alojamiento y comida incluidos) + créditos de agradecimiento. El curso se desarrollará en el hotel-restaurante Arrigorri de Ondarroa, entre marzo y abril de 2015. (Mínimo 4 personas, si no se alcanzara ese número, el curso sería suspendido). MÁS INFORMACIÓN: ver
Número de recompensas: 8
Mecenas: 0

500€ de aportación
Recompensa: Fotografía firmada (50x70), en soporte rígido + DVD con el trabajo completo (una vez el proyecto esté terminado) + créditos de agradecimiento. PARA ELEGIR LA FOTOGRAFÍA: ver
Número de recompensas: ilimitado
Mecenas: 0

750€ de aportación
Recompensa: Dos fotografías firmadas (50x70), en soporte rígido + DVD con el trabajo completo (una vez el proyecto esté terminado) + créditos de agradecimiento. PARA ELEGIR LAS FOTOGRAFÍAS: ver
Número de recompensas: ilimitado
Mecenas: 1